Ava Max ( 에이바 맥스 ) - Not Your Barbie Girl 가사 & 해석

 

이 곡의 원곡은 Aqua - Barbie Girl 으로

이 노래에서 바비를 성적대상으로 묘사하여

바비의 제조사에게 소송을 당했었던 곡인데,

 

Ava Max 의 Not Your Barbie Girl 은

같은 멜로디에 가사는 개사된 곡으로

제가 빠져 있는 Ava Max 곡에 가사도 좋아 올려봤어요 ㅎ

 

 

( 곡의 싸비 ( 하이라이트? ) 부분의 같은 멜로디 가사를 확인해보자면,

Aqua 의 곡은 ' I'm a Barbie girl, in the barbie world '  로 시작하지만,

Ava Max의 곡은 ' Not your barbie girl, I'm livin' in my own world ' 로 시작합니다 ㅎ

완전 반대의 느낌이죠? )

 

 

Ava Max - Not Your Barbie Girl

에이바 맥스 - 난 너의 인형이 아니야

 

 

Not your barbie girl

난 너의 바비인형이 아니야

 

I'm livin' in my own world

나도 내 세상이 있다고

 

I ain't plastic, call me classic

난 가짜가 아니야, 진부하다고 해도 상관없어

 

You can't touch me there

함부로 만지지마

 

You can't touch my body

내 몸에 닿지말라고

 

Unless I say so, ain't your barbie, no

난 네 바비인형이 아니야, 내 허락없이는 안 돼

 

 

Pull up to that dream house, god gate heels down

꿈같은 집으로 다가와 성스러운 문이 열리지

 

How much do you like this?

어때, 마음에 들어?

 

Welcome to my bedroom, hallway go down

내 침대에 온 걸 환영해, 복도를 따라 끝으로 가봐

 

Say he's got permission

내가 허락했다고 해

 

 

I can take myself on a dinner date

근사한 저녁식사도 내가 대접할게

 

Buy myself diamonds and a champagne

여기 다이아몬드도 샴페인도 내가 산거야

 

Order five courses, then chocolate cake, uh-huh

5가지의 코스요리, 후식은 초콜릿 케이크야

 

 

Actin' like I care when I want a man ( I want a man )

남자를 원할 땐, 신경쓰는 척 하지만

 

Actin' like I care but I don't, and? ( but I don't care )

실제로 그러진 않아

 

I do my own thing, yeah me dance, uh-huh

난 내 할 일을 할 뿐이니까 내가 춤추는 모습이나 봐

 

 

Not your barbie girl

난 너의 바비인형이 아니야

 

I'm livin' in my own world

나도 내 세상이 있다고

 

I ain't plastic, call me classic

난 가짜가 아니야, 진부하다고 해도 상관없어

 

You can't touch me there

함부로 만지지마

 

You can't touch my body

내 몸에 닿지말라고

 

Unless I say so, ain't your barbie, no

난 네 바비인형이 아니야, 내 허락없이는 안 돼

 

반응형

 

I'm my own boss, I'm remindin' you of it

내 주인은 나야, 생각나게 해 줄게

 

Somethin' that you just can't get

네가 원해도 가질 수 없다는 걸

 

Words don't tempt me, tryin' to break me

입에 발린 말로 날 유혹하려하지마, 날 무너뜨리려고도 하지마

 

In these heels I ain't tryin' to trip, no

내가 높은 구두를 신었다고 해서 넘어질거라고 생각하지마

 

 

I can take myself on a dinner date

근사한 저녁식사도 내가 대접할게

 

Buy myself diamonds and a champagne

여기 다이아몬드도 샴페인도 내가 산거야

 

Order five courses, then chocolate cake, uh-huh

5가지의 코스요리, 후식은 초콜릿 케이크야

 

 

Actin' like I care when I want a man ( I want a man )

남자를 원할 땐, 신경쓰는 척 하지만

 

Actin' like I care but I don't, and? ( but I don't care )

실제로 그러진 않아

 

I do my own thing, yeah me dance, uh-huh

난 내 할 일을 할 뿐이니까 내가 춤추는 모습이나 봐

 

 

Not your barbie girl

난 너의 바비인형이 아니야

 

I'm livin' in my own world

나도 내 세상이 있다고

 

I ain't plastic, call me classic

난 가짜가 아니야, 진부하다고 해도 상관없어

 

You can't touch me there

함부로 만지지마

 

You can't touch my body

내 몸에 닿지말라고

 

Unless I say so, ain't your barbie, no

난 네 바비인형이 아니야, 내 허락없이는 안 돼

 

SMALL

 

Did you forget I'm real?

내가 진짜 사람이라는 걸 잊었니?

 

Oh, I'm breathing, touch me, feel

숨도 쉬고 있어, 날 만지고, 느껴봐

 

Oh, say I'm your toy to play with

날 갖고 놀고 싶다고?

 

Wanna put me in a box

박스에 넣어 보관하고 싶다고?

 

You ain't gonna talk to me like that

그딴식으로 말하지마

 

You better stop

당장 그만둬

 

 

Not your barbie girl

난 너의 바비인형이 아니야

 

I'm livin' in my own world

나도 내 세상이 있다고

 

I ain't plastic, call me classic

난 가짜가 아니야, 진부하다고 해도 상관없어

 

You can't touch me there

함부로 만지지마

 

You can't touch my body

내 몸에 닿지말라고

 

Unless I say so, ain't your barbie, no

난 네 바비인형이 아니야, 내 허락없이는 안 돼

 

 

Ain't your barbie, no

난 네 바비인형이 아니야

 

Ain't your barbie, no

난 네 바비인형이 아니야